翻譯領域涉及很廣，而且很多的文學涉及很多思想及表達的情感，文學翻譯的要求很高，所以文學翻譯中存在一些問題。

文學的翻譯不同于其他領域的翻譯，不僅需要了解原文作者的中心思想以及文章所要傳達的主題，還需要譯員有著深厚的文學功底，一篇很好的文章如果沒有很好地文學功底，譯出來的譯文也不會讓讀者感同身受，也許讀者還會覺得不知所云，這對于譯員的要求就比較高了。

一般說來，原文作者喜歡找自己長期合作的譯員來對自己的作品進行翻譯，因為長期的合作，彼此之間相互了解，長時間的合作可能也會成為朋友，這樣就能更加熟知對方的生活習性，也會增加對他情感方面的認識，對于翻譯的效果起著舉足輕重的作用。